شكراً لك
عزيزتي
أرجو أن تسامحيني على تصرفي الغير لائق ذلك اليوم
أرجو أنت تفهمي أنني لم أكن أنوي فعل شيء سيء
بعد تلك الحادثة
رأيت أنه يجب أن أواجه أكبر مشكلة في حياتي
أكبر مشكلة
حتى أحل هذه المشلكة يبدو أنه لن أستطيع أن أراكِ لفترة
لفترة؟
أتساءل إن كان متياكا-سان قد يأس مني أيضاً؟
ألحق بي غوداي-سان كيوكو تذهب في رحلة لوحدها
ماذا؟ هل أنتِ خارجة؟
نعم قليلاً
ماذا حدث بينكم في الليلة الماضية؟
هاه؟
هذا الصباح كان غوداي-كن يحدق في غرفتك لفترة
مالأمر؟ تبدين كئيبة
لا شيء
لا أعرف أين ستذهبين ولكن
أعتقد أنه من الأفضل أن تغيري الجو أحياناً
لأنكِ مازلتِ صغيرة
أنا لست
أغير المجو؟
رحلة؟
نعم لمدة ثلاثة أيام
إلى أين ستذهبين؟
لم أقرر بعد
لأنها المرة الأولى التي أسافر فيها لوحدي
أول مرة؟
يا مديرة سمعت أنكِ ستذهبين في رحلة؟
أنا أحسدك
هي أنتما لما لا تقترحوا لها بعض الأماكن؟
هذا من دواعي سرورنا
أمم
دعيني أرى
في هذا الوقت من السنة أقترح لكِ هوكايدو
لا اوكيناوا
لأنه تستطيع السباحة هناك
أنا أقترح هوكايدو بقوة
لنذهب ونشرب شينشي حتى الليل
إذاً اوكيناوا هي الأفضل
في هوكايدو هناك سرطان بحر به شعر
اوكيناوا الأفضل شراب شينشي
السرطان ذو الشعر
البحر أفضل
المعذره...ولكن أنا
أنت لا تهتمي لهذا وأذهبي لتجيز حقائبك
حسناً
ولكن توهوكو ليست سيئة لأن الساكي بها لذيذ
إذا كانت الحالة هكذا كيوشو أيضاً هكذا
ماذا حصل لشينشي؟ أنا مع الذهاب إلى شينشي
هل من الممكن أنهم يريدون الذهاب معي؟
ليس باليد حيلة
لنذهب لزيارة كل هذه الأماكن اذن
أنا أوفقك
توقفوا عن المزاح
شكراً لكم لكن أنا من سيقرر هذا بنفسي
أنت لست صريحة أبداً
أنا آسف بشأن الليلة الماضية
هل رجعت إلى ميسن إكوكو؟
نعم ولقد بكت
أنت حقاً مجرد طفل بكاء
ليس أنا بل المديرة
ماذا؟
هيا لنذهب أيتها المديرة
لقد كتبت هنا برنامج طريق الرحلة ورقم النزل الذي سأقيم فيه
لا حاجة لهذا
لن تهدم الشقق إذا غبتِ لفترة قليلة
فقط للحيطة
لا تقلقي
إذا حدث شيء سيكون الإتصال بك متأخراً على أي حال
على أي حال, سأضعه على باب غرفتي
أفعلي كما يحلو لك
لا يهم المهم أنكِ إذا لم تسرعي ستفوتك الرحلة
ألا تفهم؟ إنها واقعة في حبك
ولكن...مستحيل
ليس هناك تفسير لما قلته غير هذا
ولكن نحن نتحدث عنك وعن المديرة
لست متأكداً أن كان هذا صحيح أولا بالنسبة لك
هكذا, أذن, لم يكن مجرد تخيل مني
لأن الأخرين يظنون هكذا أيضاً
لقد عدت
لماذا خرجت في رحلة فجأة؟
هل ستكون بخير بدوني؟
سأكون بخير
يجب أن أتأكد من هذا
يجب أن أتأكد من معنى تلك الدموع
هي, نريد ثلاثة كؤوس كبيرة من البيرة هنا
يا آنسة، هل لديك المقبلات؟ المقبلات؟
مابك يا مديرة لم تشربي أي شيء منذ فترة؟
هذا صحيح مع أنها حفلة لتوديعك
مالذي تقولونه؟
لقد فاتني القطار بسببكم. والقطار التالي سيأتي في
ولكنك مررتِ بالمحطة ولم تصعدي
هذا صحيح لذا لنشرب
هل تريدون أن تجعلوني ابقى هنا؟
ثلاث كوؤس من البيرة فقط, لن تهرب سكة القطار إلى أي مكان
إنه لذيذ
لقد أنتهى في وقت قصير
آنسة هل لديك سمك الأسقمري؟
إختيار رائع
يبدو أني سأخذ واحداً آخر
هيا اذن
أرجو المعذره, أريد أن أذهب إلى الحمام قليلاً
هي هل تريدين الهرب منا؟
ليصعد الجميع
القطار المؤدي إلى كانازاوا على وشك التحرك الآن
سنغلق الأبواب الآن
وكأنني الذي يهرب في الليل
هي أفتح فمك
اه اه اه
أرجو أن تنتظريني اوتوناشي-سان. سأتخلص من خوفي من الكلاب بالتأكيد
لقد تأخرت كثيراً. ولكني سألحق بك بالتأكيد يا مديرة
والأماكن الأخرى التي سيزورها السياح هي إمورا ودافوين
إنها بعيده من هنا ولكني سأذهب لأرى
ارجو المعذره
هل يمكن أن تلتقط لي صورة؟
بالطبع
أنا مستعده
سألتقطها الآن
واحده أخرى
واحده أخرى من فضلك
هل أنت لوحدك؟
حقاً إن السفر الشخص لوحده ليس أمراً رومانسيا على الإطلاق إنه ممل فقط
المعذره؟
أنت ستبيتين في نزل مورويا صحيح؟
لقد رأيتكِ هذا الصباح
بالمناسبة أنا ذاهبة إلى إدومورا بسيارة الأجرة
هل يمكن أن تشتركي بدفع الأجرة معي؟
هاه؟
شكراً لك! لقد كنت أشعر بالوحده قبل قليل أيضاً
وأنا أيضاً أسافر لوحدي لذا أشعر بالملل
هل تعملين؟
نعم, أنا أعمل مديرة في مبنى للشقق. وماذا عنك؟
لقد كنت أعمل كاتبة حتى وقت قريب أما الآن أنا أعمل عمل حر
لابد أن هذا رائع
ليس تماماً
سألتقطها الآن
شكراً جزيلاً لك
على الرحب والسعه
خذي
شكراً لك. هذه هدية مقابل هذا
اه؟
وداعاً
شكراً لك
ولكني لم أعد أدخن
مهلاً, أيها الزبون! أنت تثير المشاكل؟
ماذا؟
ألا تستطيع قراءة هذه؟
إنك تثير المشاكل هناك مكان خاص للمدخنين هل فهمت؟
لا, أنا فقط
أنت ماذا؟
إذاً كيف تفسر وجود هذه الأشياء عند قدميك؟
فدمي؟
هذه ليست لي
تباً, لماذا أنتم المدخنون تأتون إلى هذا المكان أيضاً؟
أنا آسف
لا تعتذر لي
هي لنلتقط صورة في مكان ما
حسناً
هي مارأيك أن نلتقط الصورة أمام هذا البناء؟
حسناً
كن حذراً من الآن فصاعداً
أنا آسف
هاه؟
مالأمر؟
لا شيء
أشعر أنني سمعت صوت غوداي-سان ولكن أظن أن هذا مستحيل
هل أنت مستعده؟
نعم
هل لديكِ صديق؟
هاه؟
لابد أن لديك صديق جميل
لا, ليس لدي
لن أستطيع أن أراكِ لفترة
لم يعد لي أي مشاعر حب تجاهك
لا, لقد أعدتِ لي الذكريات
ليس لدي خيار إلا أن أنتظر أمام النزل
مارأيك أن نذهب الآن؟
سنغلق الآن
نعم, أنا آسفة
إنه وقت الإغلاق, هارومي-سان
مالأمر؟
حين أكون وحدي, أتمنى لو أموت
ماذا؟
مورويا
لقد تأخرت المديرة كثيراً
تباً
لست محظوظاً لأني لم أستطيع أن أحجز في نفس النزل
ليس باليد حيلة لأنه الموسم السياحي الآن
لقد كان علي أن أترك عملي من أجله
ماذا؟ مشاكل عاطفية؟
لقد أرسلت له برنامج الرحلة قبل أن أرحل
التفاصيل عن مكان تواجدي خلال الرحلة
هل فهمتِ؟
اليوم إدمورا هو آخر مكان في برنامج الرحلة
فهمت
لقد كان الأمر بدون فائدة
برنامج الرحلة؟
يا مديرة
يالي من حمقاء مالذي أفكر به
هذا غريب
أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
نعم, هنا ميسن إكوكو؟
ماذا الشرطة؟ غوداي-كن؟
نعم, غوداي-كن يعيش هنا
على أي حال إنه
هي, إنه يقول أنه يستجوب غوداي-كن
ماذا فعل؟ هل سرق سراويل داخلية؟
مستحيل أن يفعل شيئاً كهذا
مامشكلتهم؟
أنا أعتذر بشأن ليلة أمس
لا عليك. لكن هل أنتِ بخير الآن؟
نعم. جيد أنني ذهبت في رحلة
لقد أخرجت كل ما في داخلي
أنا سعيدة لسماع هذا
لقد تشرفت بمعرفتك
وأنا أيضاً
أعتني بنفسك وداعاً
في برنامج الرحلة تقول أنها ستصل إلى واجيما في الساعة الثالثة والنصف
يجب أن أصل إلى هناك قبلها بالقطار
إنها المديرة
المديرة
هاه؟
سوف نتحرك
مابه هذا الرجل؟
أرجوك أتركني! لا تقف في طريقي
أيها الغبي! هل تريد أن تقفز إلى الشارع حتى تقتل نفسك؟
أيها الغبي
لقد أسأت الفهم
هل تريد أن تعارضني؟
لماذا يحصل هذا؟
يا مديرة